.أنا آسفة... لم أستطع البقاء لوحدي
.لا بأس
.شكرًا جزيلًا لك
ما الذي تنوين فعله الآن إذًا؟
.أفكّر بالعودة للقرية التي وُلِدت بها
.فهمت
ولكن ماذا عن ولد آل جونز؟
.هذا لم يعد مهمًا بعد الآن
.كانت كيلي قلقةً عليكِ وعلى ذاك الصّبي حتّى آخر لحظة
.لقد طلبت منّي أن أعتني بكِ
...من النادر أن تطلب تلك العجوز شيئًا منّي باحترام
أكانت السيّدة قلقة؟
.كما ترين، ليس عندي شيء يدفعني لتوظيف خادمة
...ولا أعرف أحدًا يودّ في ذلك أيضًا
.أنا آسفة
.لا عليك
...ليت كيلي كانت على قيد الحياة
!أنا آسف
.إن استمريت بذكر اسمها، فلن تنعم العجوز بالراحة
.كان ذلك قراري .إن استمريت بذكر اسمها، فلن تنعم العجوز بالراحة
.كان ذلك قراري
.أعتقد أنّ هذا من صالح الطرفين
...فهمت
الحلقة الحادية عشر
الماضي
cristo-subs.blogspot.com :Cristo هذا الإصدار مقدّم من طرف ©
وعندها قام السيّد ويليام الذي لم يلقِ بالًا لمَن كانوا يشاهدونه .بحضنها هكذا
!غير معقول
!والأدهى من ذلك أنّ الفتاة كانت خادمة من كان ليظن ذلك؟
أكانت خادمةً فعلًا؟
!لهذا السبب دخل مع السيّد ريتشارد في جدال
جدال؟
!هذا صحيح
!لقد تشاجرا على خادمة
!بجديّة
من باب الافتراض، لو تزوّج تلك الخادمة فسندعوها بالسيّدة، صحيح؟
.لن أفعل ذلك أبدًا
حسنٌ، لعلّها خادمة الآن، لكن ماذا لو كانت سيّدة نبيلة عانت من الفقر؟
.أشك في ذلك
!إنّه لأمرٌ مشين بأن يقع السيّد ويليام في غرام خادمة
صدقتِ القول، ولكن أأنتِ واثقةٌ بأنّك لا تنوين البحث عن رجلٍ ثريّ أيضًا؟
!كنتُ لأفعل ذلك لو كنت أصغر بعشرين سنة
!بالضبط
.يمكنك الاعتراض، ولكنّ مشاعري لن تتغيّر
!إن لم أتزوج إيما، فلن أتزوج أبدًا
ألا تدرك مدى محدودية الأوساط الراقية؟
...بالرغم من الثراء، والممتلكات والمكانة، والأهم من هذا كلّه
.الاحترام
.عليك أن تكون جديرًا باحترام النّاس
.إن لم تكسب احترامهم، فسيتم نبذك .إنّ العالم مكانٌ لا يرحم
!لا أعتقد أنّ زواجي من إيما سيُفقدني احترامي
.الأمر يستغرق وقتًا، ولكن أعتقد أنّ النّاس سيفهمون في النهاية
...سبق وأخبرتك
.لا تحسب أنّك قادرٌ على إلصاق القصب بشجر الدردار
.فشجر الدردار ينمو على التلال بينما القصب ينمو على ضفة النهر
.هذه هي طبيعة الأشياء
.إن حاولت أنْ تخالف القواعد، فقد يذبل القصب ويموت
...إن كان هذا ما عليه الأمر
!إن كان هذا ما عليه الأمر، فسأعيش بالقرب من النهر
أحدث ذلك فعلًا في منزل آل جونز؟
.حسنٌ، هذا ينهي احتمالات زواج الآنسة إيلينور
...بالفعل! وكأنّ عائلة كيمبل بأكملها تعرّضت للازدراء
.معكِ حق
.ظننتُ أنّ آل جونز يرغبون في الحصول على لقب
!بسرعة
ماذا؟ !بسرعة
ماذا؟
.لا تلقي بالًا لهم
!إنّها مجرد إشاعة لا أساس لها من وجود
.بيني وبينكم يا سادة، لقد سئمت من الحفلات
أأنتَ متحمس لسباق الخيول؟
!أجل، لا أطيق الانتظار
!أتفضّل الخيول على النساء؟ عارٌ عليك
.اعذراني للحظة
...سيّدة كيمبل
.سيّد جونز
،تشرّفني رؤيتك هل الآنسة إيلينور معك اليوم؟
.يصعب التنبؤ بالشباب
.كانت سعيدةً بالأمس، ولكنها تتصرّف بغرابة اليوم
،لم أراقب ويليام جيّدًا .كانت تصرفاته الأخيرة غير ملائمة أبدًا
،تصرفات العديد من النّاس غير ملائمة في فترة شبابهم .ما باليد حيلة
.بالرغم من ذلك، بعض التصرفات غير مقبولة البتة
.إنّني أنوي أن أعلّمه الأدب في القريب العاجل
.المسكين، لا تقسِ عليه كثيرًا
.رجاءً اطلب منه أن يخرج مع إيلينور ذات مرّة
.لكِ ذلك، سأخبر ويليام أن يفعل ذلك
!سيّدي الصغير
!لا تفعلها رجاءً يا سيّدي الصغير
!فليوقف أحدكم السيّد الصغير
!أوقفه يا سيّد ستيفنز
!عليك أن توقف السيّد الصغير حالًا
!لماذا لم توقفه؟ إنّ السيّد لا يريده أن يغادره
!إنّ السيّد الصغير محروم من الخروج
...أجل، ولكن
.إذًا فستيفنز يفهم صنائع الحبِّ بدوره
...ذاك لم يكن في نيتي
.وأنا بدوري أتمنّى أن يعيش السيّد الصغير الحياة التي يريدها
،ولكن ليس مع خادمة! حتّى لو كان يحبّها .من الواضح أنّهم سيعانون من قسوة الحياة
.إنّني واثقةٌ بأنّ السيّد يفكّر في سعادة السيّد الصغير
أتريد شيئًا من هنا؟
معذرةً، أتعرف أين إيما؟
أيعقل أنّك...؟
ماذا؟
.اشتري الأزهار يا سيّد
!آسف
...إنّه ليس المكان الأنسب لاستضافة النبلاء
.اعذرني على الفوضى
...أعتذر عن التطفل
.تنحَّ جانبًا
.إنّ المكان بأكمله يتهاوى
،كنتُ أنوي تناول الغداء مع إيما أين ذهبت يا تُرى؟
.على كلٍّ، اجلس
.يفترض بها أن تعود لو انتظرنا هنا
.شكرًا لك
أبدأت تمطر؟
...المعذرة
...بشأن قرية إيما
.إنّني لا أعرف عنها الكثير أيضًا
.حسب ما قالته لي كيلي، فقد وُلدت بقريةٍ صغيرة بالقرب من البحر
.كان المكان في حالة فقرٍ مدقع
...لم يكن لديها أب، وأمها ماتت عندما كانت صغيرة
.لذا تربّت إيما في منزل خالها
!إيما
.كفاك تحديقًا في العدم، أحضري الدلو إلى هنا بسرعة
أهذا كلّ شيء؟ ليس به الكثير، صحيح؟ !لقد كنتِ تلعبين
.التهرُّب من العمل هو كلّ ما تجيدينه
.لم أكن ألعب
!لا يجب على الأطفال أن يردوا على الكبار
.كنّا بحالٍ أفضل قبل مجيئك
.يا إلهي، إنّ خالك رحيم القلب
ما الأمر الجلل في كونك ابنة أخته؟ .ذاك الرجل مصدرٌ للمتاعب
،أنتِ، خذي هذه للمدينة لتبيعيهم !ولا ترجعي إلّا عند بيعهم كلّهم
أفهمتِ؟
!يا إلهي، يا لكِ من طفلةٍ تعيسة
...لا
!لا! لا
!لا
!أخرجوني! فليساعدني أحد
!لا! أخرجوني
!فليخرجني أحدٌ ما
!لا
،لقد بقيت حبيسة تلك العربة لأيام .وبعدها أحضروها إلى لندن
!تعالي
.ما رأيكِ بهذه؟ إنّها فتاة ريفية، ولكنّ وجهها حسن
.إنّها صغيرة
.ونحيلة، ستستغرق رعايتها وقتًا طويلًا
!فكّري بالأمر، إنّها صفقةٌ مربحة
.إن حالفك الحظ، ستكون ورقتك الرابحة
ما رأيك بـ40؟
.أحتاج شخصًا أتنفع منه على الفور، 20 كأقصى حد
!لا تمازحيني
.لن أقبل بأقل من 37
.سأخسر بهذه الصفقة
!تلك الفتاة تلوذ بالفرار
!أبله! لقد غفلتَ عنها
!انتظري
اللّعنة، أين ذهبت؟
...من فضلك
.أخشى أنّني لا أستطيع فعل شيء
.من فضلك، سأكدّ في العمل
،قطعةً من الخبز ستكفي .أنا لم آكل منذ أيام
أنا آسفة، اطلبي من مكانٍ آخر، حسنٌ؟
،إن قمتِ بشيءٍ خاطئ .فسأتحمّل المسؤولية
.آسفة، لا يمكنني مساعدتك
!لا، لا! لدينا الكثير من العمّال
.من فضلك
!لا نهاية لأمثالك من الفتيات! ارحلي
.سأفعل أيّ شيءٍ تحتاجونه
!من فضلك
أين الشاي لمَن بالأعلى؟
من تلك الفتاة؟
.لا مال لديها، المسكينة
!سنقع في مشكلة إن اكتشفت السيّدة هذا
.لن تكتشف ذلك! كما أنّها لن تفوّت عليها قطعة الخبز حتمًا
.شكرًا جزيلًا لك
.على مهلك وإلا ستختنقين
هكذا تصنعينهم
،والأزهار تشترينهم من حديقة كوفينت .أجملهم هي أكثرهم مبيعًا
.يمكنك شراء الخبز كلّ ليلة إن بعتِ الكثير
اشتروا الزهور هل تودّون ببعض الزهور؟
!شكرًا جزيلًا لك يا سيّدي
اشتروا الزهور هل تودّون ببعض الزهور؟
هل تريدون واحدة؟
أأنت ذاهب للمنزل؟
.أجل
.سترجع إيما عمّا قريب حسب ظني
.شكرًا جزيلًا لك على كلّ ما أخبرتني به
.لا داعي للشكر، كنتُ أودّ الحديث وحسب
عرض الحلقة القادمة
الحلقة القادمة
زنبق الوادي